| Resumen: | Este trabalho reúne uma parte ensaística e outra criativa, juntas elas estabelecem as relações entre duas mulheres, duas personagens. A experiência de ausência acontece depois da vivência de uma perda, algo que ambas conhecem bem. Tudo começa com Leda, personagem que ilustra o romance A filha perdida (2016), da italiana Elena Ferrante. A autora sabe como expressar brilhantemente essas vivências que tratam das coisas difíceis de dizer, característica que busquei em minhas próprias produções literárias. Sempre escrevi sobre episódios amargos da vida de alguém e, conscientemente ou não, meus textos acabam se construindo sobre um terreno de situações por vezes dolorosas. Inspirada em Leda, trago Jade, uma personagem concebida por mim que protagoniza uma coletânea de contos ficcionais. O grande desafio foi criá-la como personagem de conto, usando como base uma densidade dramática vista em um romance, visto que se trata de uma reunião de narrativas breves que trazem diferentes momentos da vida de Jade. Esses gêneros literários têm suas diferenças claras, principalmente no que diz respeito à composição da personagem. Foi pensando nisso que julguei necessária uma pesquisa sobre uma possível criação da personagem ambígua, capaz de transitar entre os gêneros romance e conto. Para dar luz aos meus argumentos me baseio em estudos de personagem de romance do autor Antônio Candido, em teses sobre conto e teorias de Ricardo Piglia e Nádia Gotlib. Além disso, também faço uso de alguns estudiosos da área da literatura que já trataram da personagem ausente em suas escritas. Entre eles cito com importância Fabiane Secches, que realiza uma extensa pesquisa sobre Elena Ferrante, que se constituiu como aporte teórico essencial para a realização desse ensaio. Neste trabalho não desejo esclarecer os traumas de uma vida, mas sim dar luz aos tantos sentimentos que permeiam a experiência de ausência.
Questo lavoro riunisce una parte saggistica e un’altra creativa, fra cui si stabiliscono delle relazioni tra due donne, due personaggi. L’esperienza dell’assenza ha luogo dopo aver vissuto una perdita, un qualche cosa che entrambe le donne in questione conoscono bene. Tutto ha inizio con Leda, il personaggio che illustra il romanzo La figlia oscura (2016), della scrittrice italiana Elena Ferrante. Questa autrice sa esprimere in modo brillante tutte quelle esperienze che trattano di cose difficili da raccontare, caratteristica, questa, che ho approfondito nelle mie produzioni letterarie. Di fatto ho sempre scritto di episodi amari della vita di qualcuno e, in modo cosciente o meno, i miei testi finiscono per costruirsi su un terreno di situazioni a volte dolorose. Ispirata a Leda, io presento Jade, un personaggio da me concepito che è protagonista di una raccolta di racconti immaginari. La grande sfida è stata quella di crearla come personaggio da racconto, in quanto si tratta dell’unione di narrazioni brevi che tracciano momenti diversi della vita di Jade, ma usando come fondamento una densità drammatica vista in un romanzo. Questi due generi letterari presentano delle chiare differenze, specie per quanto attiene alla caratterizzazione del personaggio. Riflettendo su questo, ho reputato necessario condurre una ricerca vertente su una possibile creazione del personaggio ambiguo, in grado di transitare fra i generi romanzo e racconto. Al fine di elaborare i miei argomenti, mi baso sugli studi del personaggio da romanzo dell’autore Antônio Candido nonché sulle tesi sul racconto e altre teorie di Ricardo Piglia e Nádia Gotlib. Mi avvalgo inoltre dell’apporto di alcuni studiosi dell’area letteraria che nei loro scritti hanno già approfondito il tema del personaggio assente. Fra loro mi preme citare l’importanza di Fabiane Secches, la quale compie un vasto lavoro di ricerca su Elena Ferrante, costituitosi in un contributo teorico essenziale per la realizzazione di questo saggio. In questo mio lavoro, non pretendo risolvere i traumi di una vita, ma di sicuro desidero illuminare i tanti sentimenti che permeano l’esperienza dell’assenza. |
