| Resumo: | O romance São Bernardo de Graciliano Ramos é uma autobiografia fictícia, conhecida no Brasil por sua relevância social e exploração psicológica de um personagem/narrador que, por determinação pessoal, torna-se parte da constituinte classe social de latifundiários exploradores do nordeste brasileiro cultural e historicamente rico, mas assolado pela desigualdade social. O romance foi amplamente explorado e analisado no Brasil, e o objetivo desta monografia é contribuir para a discussão analisando-o em inglês e focando em uma faceta inexplorada do livro; seu retrato do conceito de tempo e seu impacto na narrativa. Para atingir nosso objetivo, a metodologia desta monografia será aplicar o referencial narratológico de Genette ao romance São Bernardo, para analisar como Graciliano Ramos retrata o conceito de tempo na narrativa. Antes de fazer isso, forneceremos uma apresentação sobre os romances do escritor e seu impacto; faremos uma contextualização e discussão do campo da narratologia, que é o estudo estrutural das narrativas; e explicaremos o quadro narratológico de Genette, que fornece três categorias principais de tempo narratológico: ordem, duração e frequência. Por fim, o corpo principal da monografia será dedicado a uma análise do romance São Bernardo a partir do referencial narratológico de Genette. Finalmente, concluímos que o romance utiliza todo o arsenal de ferramentas relacionadas ao tempo identificadas por Genette (1980), tendo algumas peculiaridades relacionadas à manipulação do conceito de tempo em todos os seus três aspectos.
Graciliano Ramos’ novel São Bernardo is an appraised fictional autobiography, known in Brazil for its social relevance and psychological exploration of a character/ narrator who, through sheer determination, becomes part of the constituent social class of exploitative landowners in the culturally and historically exceptional but poverty-stricken northeastern Brazil. The novel was extensively explored and analyzed in Brazil, and the purpose of this monograph is to contribute to the discussion by analyzing it in English and focusing on another facet of the book: its portrayal of the concept of time and its impact on the narrative. To achieve our goal, this monograph's methodology is to apply Gennette’s narratological framework to the novel São Bernardo, to analyze how Graciliano Ramos portrays the concept of time in the narrative. Before doing so, we will provide a background on the writer’s novels and their impact; we will provide some contextualization and discussion of the field of narratology, which is the structural study of narratives; and we will explain Genette’s narratological framework, which provides three main categories of narratological time: order, duration, and frequency. Finally, the main body of the monograph will be devoted to an analysis of the novel São Bernardo using Genette’s narratological framework. At last, we concluded that the novel utilizes all the arsenal of time related tools identified by Genette (1980), while having some peculiarities related to its manipulation of the concept of time across its three main categories. |
